viernes, 23 junio 2017 |  503 Service Temporarily Unavailable

Service Temporarily Unavailable

The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.


Apache/2.2.16 (Debian) Server at www.lavozlibre.com Port 80
LA VOZ LIBRE
lunes, 13 de febrero de 2017, 09:15
¿El español no es lengua catalana?

En el palmarés de los premios Gaudí de cine, la película 'Un monstruo viene a verme' se llevó el premio a la mejor película “en lengua no catalana”. Llámenme tiquismiquis, pero yo no veo normal que se premie una película en castellano como película en lengua no catalana. ¡Si el castellano es la primera lengua catalana! A nadie se le ocurriría colocar al español como “lengua no americana”, que es la primera lengua de las Américas (del norte, central y del sur), y la segunda de “América”, nombre con el que se conoce también a los EEUU. A nadie se le ocurriría premiar una película en catalán como “en lengua no española”, ya que la Constitución habla precisamente de “las otras lenguas españolas”, que incluye, claro, al gallego, al vasco y al catalán. Recuerden el pitote que se armó cuando Joan Manuel Serrat pretendió cantar en catalán la canción de Eurovisión, en pleno franquismo, acogiéndose a que era una lengua española, tan española como el castellano. A Serrat lo habían utilizado los catalanistas de entonces, y lo pagó con un miniexilio por Hispanoamérica, donde aprovechó para darse a conocer, y le salió redondo, mejor que si hubiera cantado el Lalalá en catalán.

Volviendo al tema: ¿el catalán es una lengua española, pero el español no es lengua catalana? Cierto, es así. Pero también es verdad lo contrario. ¿Y dónde está la trampa? Como en tantas cosas, en el fenómeno de la homonimia, que tantos problemas causa a las mentes poco sutiles. Por ejemplo, el tema cansino de “vascos y vascas” de Ibarreche, últimamanete enriquecido con el ridículo “inscritos e inscritas” de Podemos, se resuelve si te percatas de que “vascos” es un significante con dos significados, a saber “macho de Vasconia” e “individuo de Vasconia” sin especificar el sexo. O sea que “los vascos” incluye a las vascas, pero no al revés, porque “las vascas” se refiere solo a las hembras. Es un recuso lingüístico sencillo y práctico, y al alcance de las mentes más elementales, incluidos Ibarreche y los podemitas.

Pues lo mismo con “catalán” y “español”. Se trata de un problema de homonimia: ambos significan a la vez “lengua” y “gentilicio”. Así tendremos que “el catalán es español” es una frase a la vez cierta (una lengua de España) y falsa (lenguas diferentes). Lo mismo para “el español es catalán”, cierto (una lengua de Cataluña) y falso (lenguas diferentes). Pero, rizando el rizo, nos lleva a una hermosa paradoja: “el español no es español”, porque mayoritariamente se habla fuera de España. Lo mismo, “el catalán no es catalán”, pues se habla también fuera de Cataluña (Valencia, Baleares...). Aunque el catalán es mucho más español que el español, ya que el 99% de sus hablantes son españoles.

Si no quieren complicarse la vida ni hacer el ridículo, los Premios Sant Jordi deberían dejar lo de “lengua no catalana”. Den premios a películas “en lengua catalana” y a películas “en otras lenguas”, y listo.

Comentarios

Comenta esta información

Usuario:
Comentario:
Ver condiciones
Ver términos legales
Código de seguridad:
Copia el código:


Se publicará en breve
 
 
 
 
enviar  imprimir  enviar 
503 Service Temporarily Unavailable

Service Temporarily Unavailable

The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.


Apache/2.2.16 (Debian) Server at www.lavozlibre.com Port 80
503 Service Temporarily Unavailable

Service Temporarily Unavailable

The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.


Apache/2.2.16 (Debian) Server at www.lavozlibre.com Port 80
La Voz Libre on Facebook
503 Service Temporarily Unavailable

Service Temporarily Unavailable

The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.


Apache/2.2.16 (Debian) Server at www.lavozlibre.com Port 80
        

La Voz Libre en tu correo